Als ik een box koop, wat zit er dan in :
zijn dat 35 afleveringen
of zijn dat 18 afleveringen

en wat is dan eigenlijk de prijs van beide, of is er maar één versie ?

Schep wat klaarheid a.u.b.

Dus het kost teveel, die €1000 per uur om te ondertitelen? Zie hieronder:

Wat kost ondertiteling?
De kosten van ondertiteling zijn moeilijk te schatten omdat veel afhangt van de situatie van de omroep en het soort programma’s dat ondertiteld wordt. Als er nog geen infrastructuur is om de ondertiteling te maken, zal ondertiteling (in het begin) duurder zijn dan wanneer men kan werken met veel ervaring en efficiency.
Maar duur is ondertiteling doorgaans zeker niet, wanneer je de ondertitelkosten vergelijkt met de totale productiekosten: gemiddeld minder dan een 0,5% van de totale productiekosten. In 2004 werden de kosten van een uur ondertiteling geschat op € 1000 per uur (in de VS: $ 1100 per uur). Maar toenemende efficiency en automatisering kunnen die kosten nog behoorlijk naar beneden drukken.

Dergelijke bedragen zijn voor de Publieke Omroep en commerciële omroepen goed op te brengen. Het kostenargument (‘we ondertitelen niet omdat het te duur is’) is naar de mening van SOAP! voor dergelijke omroepen een drogreden. Anders ligt dat voor regionale omroepen. Die werken met zeer krappe budgetten en hebben vaak totaal geen ervaring met ondertitelen. De kosten voor ondertiteling kunnen voor deze omroepen dan verhoudingsgewijs (te) hoog worden.
Bron: http://www.nvvs.nl/soap/_index.php?s_page_id=1000010

Als de VPRO zich zou scharen onder de kleine regionale omroepen, kan ik me er nog wat bij voorstellen. Ook als het een programma is waar hooguit duizend mensen interesse in hebben, is er wat voor te zeggen om de kosten zo laag mogelijk te houden. Maar als iedereen 1 (één!) euro meer zou betalen voor een hele box, dan zijn de kosten al gedekt!

De kosten noemen als reden voor niet ondertitelen, is een nogal zwak excuus. Zelfs als het twee keer zoveel zou kosten als hierboven genoemd, is het nog een schijntje ten opzichte van de totale productiekosten en is makkelijk terug te verdienen door de verkoop van de DVD-boxen.

Voor mij is dit ook een drempel om de serie op DVD aan te schaffen, ik kan de serie thuis niet eens delen met mijn vriendin (zij is nog niet bedreven genoeg in de Nederlandse taal)! Ik zie het ook niet zitten om de DVD aan te schaffen, om dan over een jaar (of 5 jaar, de tijd maakt daarbij niet uit) opnieuw dezelfde box te moeten kopen waar dan wel Engelse ondertiteling aanwezig is.

Ik wacht dan liever totdat er iemand bij de VPRO wakker wordt en ziet dat in de 21ste eeuw een medium (DVD) bestaat waarop er keuze voor ondertiteling in verschillende talen mogelijk (en wenselijk) is op een en hetzelfde schijfje. Dat zou helemaal een verbreding van (dus een feest voor) de geest betekenen, want het zou een veel grote publiek kunnen bereiken!

Is dit nooit overwogen? Is dit halverwege het project geschrapt? Of op het laatste moment geschrapt als bezuiniging? Is hier geen steun uit Brussel voor? Dat lijkt me toch wel.

Meer in het algemeen, wat zijn de overwegingen bij het besluit om geen ondertiteling in andere Europese talen toe te voegen? Het wordt heel vaak ‘vergeten’ bij Nederlandse DVDs. Zoveel kost het werk van een vertaler niet ten opzichte van de prijs van de hele productie.

Mocht u hier een antwoord voor gaan maken die breder is dan voor dit geval, dan graag op een andere plek op de VPRO-website met een verwijzing daarnaar vanaf hier. Dat zou ik erg waarderen en anderen met mij vermoed ik.

Bij voorbaat dank!

Kunt u mij een kopie van uw antwoord sturen op reinder@rustema.nl? Ik lees deze website niet dagelijks namelijk.

Gr Wendy