DVD-box In Europa komt eraan!

43 reacties

• Hoe is met het versturen (en de betaling) als je in Frankrijk woont? Hartelijk bedankt voor een spoedig antwoord. Met vriendelijke groet.

  K. Gerth 25-08-2008

• @K. Gerth: De VPRO-winkel verstuurt bestellingen ook naar adressen buiten Nederland. Zie voor meer informatie de FAQ op http://www.vpro.nl/winkel/help.

  Joop Hopster 26-08-2008

• Ik wil het als cadeau geven aan mijn vriend voor zijn verjaardag. Hij is 21 september jarig. Heb ik de dvd-box dan voor die tijd binnen? Omdat hij pas vanaf 11 sept te verkrijgen is?

  Gr Wendy

  Wendy van Endschot 01-09-2008

• @Wendy: op http://www.vpro.nl/winkel/help vind je levertijden bij verschillende betalingsvormen.

  Joop Hopster 01-09-2008

• Zijn de DVD ook los, dus per aflevering te koop ?

  M. Merk 05-09-2008

• Zit er ook bijv. een Engelse ondertiteling op. Collegaas van mij hebben mij over de serie gehoord en zouden hem graag zien.

  H.G. van Donkelaar-Weijman 05-09-2008

• Mijn ervaring leert me dat een buitenlandse betaling niet kan zonder IBAN en BIC-nummer. Kan u me die bezorgen. Alvast dank.

  herman laitem 05-09-2008

• Is er een Engelse uitvoering of onder titeling?
  Mijn kinderen hier kunnen de Hollandse taal niet volgen..

  Hans Werner ? Australlia 06-09-2008

• @M. Merk: DVD’s los kopen is ook mogelijk: zie http://www.vpro.nl/winkel/help#question17

  Joop Hopster 08-09-2008

• @Herman Laitem: Betalen kunt u ook met creditcard of iDEAL: zie http://www.vpro.nl/winkel/help#question2

  Joop Hopster 08-09-2008

• @H.G. van Donkelaar-Weijman en Hans Werner: de DVD-box bevat helaas geen ondertiteling in andere talen (ook niet in het Engels). Dit heb ik ook toegevoegd aan het bericht hierboven.

  Joop Hopster 08-09-2008

• [...] In Europa De DVD-box van de eerste serie (18 afleveringen) is verschenen met tal van extra’s: lees alles erover hier. Bestel de DVD-box hier. Nieuwsbrief Op de hoogte blijven van alle ontwikkelingen rond In Europa? [...]

  VPRO In Europa » Vragen over de DVD-box 11-09-2008

• Heb de box sinds vandaag in huis en ben inmiddels bij aflevering 4. Wat een aanwinst. Dank voor deze prachtige uitgave.

  Menno 15-09-2008

• @Menno: Mooi, dat horen we graag - en nog veel kijkplezier!

  Joop Hopster 16-09-2008

• Komt er ook een editie voor het buitenland? Met Engelse ondertiteling en de podcasts van Mak in het Engels? Ik zie daar naar uit om cadeau te geven.

  Marieke Stil 04-10-2008

• @Marieke Stil: voorlopig zijn er geen concrete plannen voor een Engelstalige versie. Mochten die er toch komen, dan maken we dat natuurlijk bekend op http://weblogs.vpro.nl/ineuropa/.

  Webredactie 04-10-2008

• Mogen de DVD’s ook op scholen vertoond worden? (Bij huur- of koopfilms e.d. is dat meestal verboden)

  M. Veldman 21-11-2008

• @M. Veldman: Voor educatief gebruik van VPRO-beeldmateriaal kunt u contact opnemen met Bart Baas van Publieksservice: b.baas@vpro.nl.

  Joop Hopster 21-11-2008

• Is nhet mogelijk de dvd-box ‘In Europa’ te kopen en (in Hilversum?) af te halen als bijzondere haast heb?

  H.J. Tieleman 25-11-2008

• @H.J. Tieleman: Zie http://www.vpro.nl/winkel/help#question4 voor levertijden, of bel anders even met de VPRO-winkel: 035-671 22 71.

  Joop Hopster 26-11-2008

• [...] Klik hier voor meer informatie over de dvd-box. Joop Hopster | 27-11-08 | 16:48 | Lees | Print dit bericht | Email dit bericht | 0 Reacties [...]

  VPRO In Europa » 5 sterren voor DVD-box In Europa 27-11-2008

• Mijn vrouw is Finse en verstaat slechts heel beperkt Nederlands. Zelf zou ik heel graag de dvd-set bestelling, maar er is helaas geen engelse ondertiteling. Is het in de toekomst nog wel een dvd-set met Engelse ondertiteling te vinden?

  Guido Nuijten 22-12-2008

• @Guido Nuijten: Een ondertitelde versie van de DVD-box - in welke taal dan ook - komt er voorlopig niet. Mocht dat toch opeens veranderen, dan leest u dat natuurlijk op dit weblog.

  Webredactie 22-12-2008

• We weten nu dat er geen ondertiteling in andere Europese talen bij zit. De vraag die nog onbeantwoord blijft is _waarom_ er geen ondertiteling bij gedaan is? Die vraag maak ik maar even expliciet hier.

  Is dit nooit overwogen? Is dit halverwege het project geschrapt? Of op het laatste moment geschrapt als bezuiniging? Is hier geen steun uit Brussel voor? Dat lijkt me toch wel.

  Meer in het algemeen, wat zijn de overwegingen bij het besluit om geen ondertiteling in andere Europese talen toe te voegen? Het wordt heel vaak ‘vergeten’ bij Nederlandse DVDs. Zoveel kost het werk van een vertaler niet ten opzichte van de prijs van de hele productie.

  Mocht u hier een antwoord voor gaan maken die breder is dan voor dit geval, dan graag op een andere plek op de VPRO-website met een verwijzing daarnaar vanaf hier. Dat zou ik erg waarderen en anderen met mij vermoed ik.

  Bij voorbaat dank!

  Kunt u mij een kopie van uw antwoord sturen op reinder@rustema.nl? Ik lees deze website niet dagelijks namelijk.

  ReindeR Rustema 28-12-2008

• Een prachtig verzorgde box. Ben er zeer tevreden over. Toch 1 klein minpuntje: De podcasts, de inhoud van CD 1 staat op cd 2 en v.v. Misschien exemplarisch?

  Martien Manshande 25-01-2009

• In de webshop van De Telegraaf is de box 10 Euro goedkoper. Jazeker! Wat gaat de VPRO daar aan doen???

  Niels Bos 02-02-2009

• @Martien Manshande: Op alle exemplaren die ik hier heb, is de volgorde wel juist. Excuses voor de omdraaiing, maar gelukkig is dit kennelijk niet overal het geval.

  Joop Hopster 02-02-2009

• [...] - Lees alles over de eerste DVD-box - De tweede serie van In Europa is voorlopig nog elke zondagavond te zien op Nederland 2, en alle [...]

  VPRO In Europa » DVD-box tweede serie In Europa 06-02-2009

• [...] u één In Europa-DVD niet genoeg, bekijk dan eens wat er allemaal in de DVD-boxen van de eerste serie en van de tweede serie zit. Joop Hopster | 22-12-08 | 18:22 | Lees | Print dit bericht | Email [...]

  VPRO In Europa » Gratis In Europa-DVD voor nieuwe VPRO-leden 06-02-2009

• [...] Klik hier voor meer informatie over de eerste DVD-box, en klik hier voor de tweede DVD-box. Marina ter Woort | 18-04-08 | 10:31 | Lees | Print dit bericht | Email dit bericht | 12 Reacties [...]

  VPRO In Europa » In Europa op DVD 06-02-2009

• Ik wil me aansluiten bij ieder die vraagt om de DVD’s met Engelstalige ondertiteling. Ik heb contact met mensen uit het buitenland en die zijn de Nederlandse taal (natuurlijk) niet machtig, maar wel kent iedereen Engels. Ik zou ze wel zo graag deze prachtige serie willen laten zien, zodat ze meer van Europa en de geschiedenis daarvan te weten komen. Nu is dat dus niet mogelijk.

  Voor mij is dit ook een drempel om de serie op DVD aan te schaffen, ik kan de serie thuis niet eens delen met mijn vriendin (zij is nog niet bedreven genoeg in de Nederlandse taal)! Ik zie het ook niet zitten om de DVD aan te schaffen, om dan over een jaar (of 5 jaar, de tijd maakt daarbij niet uit) opnieuw dezelfde box te moeten kopen waar dan wel Engelse ondertiteling aanwezig is.

  Ik wacht dan liever totdat er iemand bij de VPRO wakker wordt en ziet dat in de 21ste eeuw een medium (DVD) bestaat waarop er keuze voor ondertiteling in verschillende talen mogelijk (en wenselijk) is op een en hetzelfde schijfje. Dat zou helemaal een verbreding van (dus een feest voor) de geest betekenen, want het zou een veel grote publiek kunnen bereiken!

  Johan van Dalen 18-02-2009

• Ondertitelloos: ook commercieel heel kortzichtig. Met ondertitels kan de serie over de hele wereld verkocht worden, tel uit uw winst VPRO. Is ook niet echt meer van deze tijd. Reden voor mij om de serie in deze vorm niet te kopen. Ik heb vele vrienden en kennissen in het buitenland die ook geregeld bij mij logeren. Leek me een fraai cadeau of interessant om bij mij thuis te vertonen. Mooi niet dus….

  J.Dijk 19-02-2009

• @Iedereen: Het laten maken van een Engelstalige ondertiteling voor de complete serie is zo duur, dat we verwachten die kosten er nooit uit te kunnen halen op de buitenlandse markt. Het ziet er dus naar uit dat er helemaal geen Engelstalige ondertiteling zal komen (laat staan ondertiteling in nog meer talen) bij de dvd-boxen van In Europa.

  Joop Hopster 19-02-2009

• @ Joop Hopster:

  Dus het kost teveel, die €1000 per uur om te ondertitelen? Zie hieronder:

  Wat kost ondertiteling?
  De kosten van ondertiteling zijn moeilijk te schatten omdat veel afhangt van de situatie van de omroep en het soort programma’s dat ondertiteld wordt. Als er nog geen infrastructuur is om de ondertiteling te maken, zal ondertiteling (in het begin) duurder zijn dan wanneer men kan werken met veel ervaring en efficiency.
  Maar duur is ondertiteling doorgaans zeker niet, wanneer je de ondertitelkosten vergelijkt met de totale productiekosten: gemiddeld minder dan een 0,5% van de totale productiekosten. In 2004 werden de kosten van een uur ondertiteling geschat op € 1000 per uur (in de VS: $ 1100 per uur). Maar toenemende efficiency en automatisering kunnen die kosten nog behoorlijk naar beneden drukken.

  Dergelijke bedragen zijn voor de Publieke Omroep en commerciële omroepen goed op te brengen. Het kostenargument (‘we ondertitelen niet omdat het te duur is’) is naar de mening van SOAP! voor dergelijke omroepen een drogreden. Anders ligt dat voor regionale omroepen. Die werken met zeer krappe budgetten en hebben vaak totaal geen ervaring met ondertitelen. De kosten voor ondertiteling kunnen voor deze omroepen dan verhoudingsgewijs (te) hoog worden.
  Bron: http://www.nvvs.nl/soap/_index.php?s_page_id=1000010

  Als de VPRO zich zou scharen onder de kleine regionale omroepen, kan ik me er nog wat bij voorstellen. Ook als het een programma is waar hooguit duizend mensen interesse in hebben, is er wat voor te zeggen om de kosten zo laag mogelijk te houden. Maar als iedereen 1 (één!) euro meer zou betalen voor een hele box, dan zijn de kosten al gedekt!

  De kosten noemen als reden voor niet ondertitelen, is een nogal zwak excuus. Zelfs als het twee keer zoveel zou kosten als hierboven genoemd, is het nog een schijntje ten opzichte van de totale productiekosten en is makkelijk terug te verdienen door de verkoop van de DVD-boxen.

  Johan van Dalen 22-03-2009

• [...] eerste In Europa-box is uitverkocht, maar: medio juni verwachten we een goedkopere editie met alleen de DVD’s. [...]

  VPRO In Europa » 2e DVD-box In Europa is er! 07-05-2009

• We leven in een internet samenleving. Zet de nederlandse ondertitels integraal op een wiki-achtige website en laat iedereen werken aan een perfecte engelstalige (of welke taal dan ook) ondertitels. Ondertitels kunnen dan als aparte bestanden worden gedownload (in het alom vertegenwoordigde srt indeling) en/of aan de volgende dvd-serie worden toegevoegd. De vraag is natuurlijk of dit lukt, maar de kosten van het experiment zijn minimaal en het profijt wellicht groot.
  De VPRO heeft nu de rechten van de ondertitels (en daarmee de directe vertaling ervan) dus moet daarom zelf het innitiatief nemen.

  Wessel Vermeulen 08-05-2009

• [...] met Big Orange over hoe de muziek voor In Europa gemaakt wordt - Bekijk de tweede DVD-box en lees alles over de eerste box - Lees alle berichten over de muziek van In Europa - Neem een kijkje op de website van Big Orange [...]

  VPRO In Europa » Muziek van In Europa ook in 2e DVD-box 15-05-2009

• [...] nieuws voor wie de eerste DVD-box van In Europa nog niet heeft: na de luxe editie (uitverkocht) is er nu ook een goedkopere [...]

  VPRO In Europa » Goedkopere editie 1e DVD-box 05-06-2009

• Is het niet zo dat de Vlamingen ook Geert Mak ondertiteld of zelfs vervangen hebben?

  J. Meij, VS 29-06-2009

• @J. Meij, VS: Jazeker, op tv is zijn stem vervangen door de stem van Bjorn Soenens, die u kunt bekijken in dit filmpje: http://weblogs.vpro.nl/ineuropa/2008/12/11/in-europa-met-vlaamse-voice-over-op-belgische-tv/

  Joop Hopster 30-06-2009

• Dat is nu mijn punt: wat let het niet-Nederlandstalige omroeporganisaties om hetzelfde te doen? De verantwoordelijkheid voor een (bijv.) Engelstalige versie ligt niet direct bij de VPRO.
  Maar, mogelijk dat men buiten NL vrijwel niet van de serie weet? Jammer dat men het dan met het zielige Michael Palin’s “New Europe” moeten doen. Een paar Engelstalige paragrafen op de website zou al een verbetering zijn.

  J.Meij, VS 05-07-2009

• Jongens wat een verwarring toch !

  Als ik een box koop, wat zit er dan in :
  zijn dat 35 afleveringen
  of zijn dat 18 afleveringen

  en wat is dan eigenlijk de prijs van beide, of is er maar één versie ?

  Schep wat klaarheid a.u.b.

  Georges Bulckaert 28-08-2009

• @Georges Bulckaert: Zie http://weblogs.vpro.nl/ineuropa/2009/06/05/goedkopere-editie-1e-dvd-box/ voor het nieuwste bericht over de DVD-boxen van In Europa.

  Joop Hopster 29-08-2009

Reageer!